Den 20. juli 1969 går Neil Armstrong som det første menneske på Månen.
I 1970 blev Apollo-missionerne 18, 19 og 20 aflyst af økonomiske hensyn.
Den 7. december 1972 lander Apollo 17 på Månen officielt som sidste mission.
I 2011 blev 84 timers hemmelige optagelser lagt på www.lunartruth.com.
Denne film er skabt af de optagelser.
Der står meget på spil.
Det er nation mod nation, og kapløbet er stadig i gang.
Der er meget at opdage derude.
Vi blev ringet op en fredag.
Nate og jeg var til grillfest hos Ben. Vi fik os et par øl, måske lidt flere.
Når Ben laver mad, skal man have et par stykker.
Nate tog telefonen. Milton sagde, at der var grønt lys for 18, -
- men det var tophemmeligt og lå under forsvarsministeriet.
Milton spurgte, om det var i orden, og han sagde: "Tager du pis på mig?"
I min familie er vi militærpiloter. Pligten kan overskygge privatlivet.
Man tager beslutninger og kommer videre.
NASA har allerede 360 kg sten, så hvad skal vi med mere?
Men hvis det betyder, at vi skal til Månen...
Vi skal anbringe kameraer. Vi har kameraer alle vegne.
De bruger en Saturn V-raket til at opsende -
- en hemmelig nyttelast, som skulle være meget tung -
- og tilsyneladende ubemandet.
Tilsyneladende.
Vi skal anbringe nogle sendere, som er en del af -
- et antimissil-forsvarssystem mod Sovjetunionen.
PSD5'erne er en slags radarscannere, -
- som opdager alt det, vi ikke kan.
Vi må holde øje med russerne.
Jeg ville gerne have fortalt min kone det.
Laura har altid støttet mig.
Hun tror, jeg skal på øvelse med det japanske rumfartsvæsen.
Jeg ville gerne have fortalt Ryan, hans far skal til Månen.
Jeg ville gerne have taget en souvenir med hjem til ham.
Måske en skønne dag.
Ben var altid den bedste på holdet, og jeg var lige i hælene på ham.
Han og Nate skulle gå på Månen, mens jeg skulle styre rumfærgen.
Min opgave er at få os sikkert hjem.
De her missioner skal give resultater, -
- og det må ikke mislykkes.
Det kan gå galt, men det må man bare slå ud af hovedet.
Det sker ikke.
Jeg er stolt af at gøre det for drengene og mit land.
T minus 10, 9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1.
Apollo 18, det ser godt ud.
Julelys.
- Har du julelys med, Ben? - Nej.
- Har I set noget lignende? - Nej. Det er utroligt.
Jorden i al sin pragt.
Sikke en køn knægt. Er du sikker på, han er din?
Nu skal du passe på. Han er en god dreng.
Nu har han nogle store fodspor at træde i.
Nate, nu har du ventet så længe, -
- og så bliver du nummer 13. Hvordan har du det med det?
Har du det fint nok med at skulle blive her, John?
Det bliver rart at være lidt alene. Her er lidt overfyldt.
Jeg holder lyset tændt. Kom nu ikke for sent hjem.
- Vi ses om et par dage, makker. - Okay. Vi ses om et par dage.
Houston, det er Freedom. Vi gør klar til at frakoble Liberty.
Okay, 18. Klar til at frakoble om fire minutter.
- John, er tunnellen udluftet? - Modtaget. Tunnellen er udluftet.
Liberty, vi er klar til at sende en opdatering.
Modtaget, Houston. Vi samler data. Så er computeren jeres.
Gid du skulle med os, John.
- Vær forsigtige dernede. - I lige måde.
- Jeg ser jer klart og tydeligt. - 18, I er klar til landing.
Vi er klar til Månen!
1,400 fod.
44 ned. Det ser godt ud. Vi er nede på 1,000 fod.
Vi følger planen.
54 LPD. Nedsat fart.
700 fod. 20 ned. Det ser godt ud.
Missionen har indtil nu varet 4 dage, 6 timer og 33 minutter.
Modtaget.
- Vi lægger an til landing. - Vi må lande længere væk.
- Hvorhenne? - Efter det næste krater.
Der er meget ujævnt. Angiv stedet.
430 fod. 15 ned, 25 frem.
- Houston, vi har en alarm 1201. - Klar på 1201, Liberty.
- Modtaget. Klar på 1201. - Liberty, positionsmærke 18.
- Vil I ændre planer? - Nej, så forpasser vi chancen.
Sluk hjælperaketter om tre, to, en, nu.
- Hvad er jeres status, Liberty? - Vi har for meget fart på.
Houston, der er lang afstand. Skifter til manuel.
- Vi har kontakt. - Stand-by til T-1.
- Motor slukket. - Klar til T-1, Liberty.
Houston, giv den mand en cigar. Det så smukt ud heroppefra.
Fremragende landing.
- Taler du til mig eller Nate? - Til jer begge to, Ben.
Den 25. december 1974. Missionstid: 4 dage, 9 timer og 23 minutter.
Kaptajn Nathan Walker. Rapport 1 A. Første dag. Forbereder månevandring.
Thomas Young fra kontrolcentret. Ud over 16 mm kameraerne...
Der er fem ruller. 3.000 meter Kodachrome-film.
Kameraerne inde i månemodulet optager hele missionen.
- Vi er klar til månevandring. - Klar til tryksænkning.
Knap frakken helt op, så I ikke bliver forkølede.
Vil du tjekke mig?
Det ville hjælpe, hvis du var lidt mindre.
Tjek min PLSS.
Houston...
Vi tager vores første skridt på sydpolen.
Jeg havde forberedt en tale, men det ville kun være os, der kunne høre den.
Ord kan ikke beskrive, hvordan det føles at være her.
Der er klippeformationer overalt. Solen står lavt over horisonten.
Det er utroligt.
Freedom, kan du høre os?
Freedom hører jer klart og tydeligt, Liberty. Skifter.
Ja, perfekt. Kalder du det at gøre honnør?
Lad mig filme dig med LM'en i baggrunden.
Du ligner en fra flåden, der gør honnør.
Lige et øjeblik. Jeg skal lige filme det her.
Jeg lovede Laura og Ryan at fejre jul med dem.
Forsvarsministeriet skal have det hele.
Vi fuldfører opstillingen af kameraet.
Det lyder godt, Nate.
Bevægelsessensoren følger dig perfekt.
Kaptajn Video siger, han giver en omgang, når I kommer tilbage.
Jeg tjekker nyttelasten i MESA-enheden.
- Pis! - Hvad var det?
- Houston, tjekker I den interferens? - Modtaget, Nate.
- Fortsæt til næste opstillingssted. - Modtaget. Vi er på vej.
Se engang.
Det er tankevækkende, hvad?
Det er støvet. Jeg stiller kameraet her, så du bedre kan se, Tommy.
Det er svært at tro, at solen aldrig skinner her.
Pas på. Hvis I falder i et krater, bliver I hurtigt kolde.
- PSD5 på plads. - Modtaget. Start den op.
Noterede du frekvensen?
- Var det ikke ALSEP? - Det troede jeg.
Jeg tror, de har ændret den.
Indstil stjernekoordinaterne til 48,3 på Z og 89, 8 på...
Opstartssekvensen er fuldendt.
Der er noget støj igen.
Jeg samler geologiske prøver nær, hvad der ligner et nedslagskrater.
Prøven føles...
...mærkelig.
Det er skønt at komme ud af den dragt.
Missionstid: 4 dage, 14 timer og 48 minutter. Kaptajn Nathan Walker.
Rapport 3 Charlie. Første dag. Første månevandring fuldført.
- Jeg er sulten. Hvad skal vi have? - Gulerødder eller ærter?
- Gulerødder, tak. - Nej, du får ærterne.
Perfekt.
- Jeg er stolt af jer. Hygger I jer? - Det kan du lige tro.
Der er meget støj på den her frekvens. Jeg vil se, om jeg kan fjerne den.
Modtaget.
Astronaut Ryan Anderson flyver gennem rummet med sin far.
Hvad laver du, skat? Du må ikke lege med din fars ting.
- Optager den? - Undskyld, far. Jeg elsker dig.
Beverly er i panik, fordi hendes frisørtid trak ud.
Stan og Jean er kommet, så jeg hjælper med at skære chilipebre ud.
Lidt efter er jeg ude at tisse med chilistads på hænderne.
Næste øjeblik brænder mit skridt.
- Jeg skriger af smerte på toilettet. - Kan de høre dig?
De hørte mig. Stans kone er sygeplejerske og gav mig en kop mælk.
Nate, du dyppede vel ikke dine nosser i et glas mælk?
- Det virker. - Chilipik.
- Har du aldrig hørt den historie? - Er Beverly i Miami?
Så vidt jeg ved.
- Hun blev skilt, fordi du snorker. - Jeg snorker ikke.
Jeg gør det hver gang.
Er du okay? Slog du hovedet?
- Igen. - Det er et stort hoved.
Tak for i dag, drenge. Vi vil savne jer på baren. Sov godt.
- Godnat, chilipik. - Det skulle jeg aldrig have fortalt.
- Nate? - Jeg kan godt høre det.
- Hvad kan det være? - Lige et øjeblik.
Der burde være forbindelse.
Okay.
- Kan du høre det? - Ja.
Okay.
Det lyder, som om det kommer heroppefra.
Det lyder ikke rigtigt.
- Vi kan ikke finde det hernede. - Kan det komme fra PSD5'eren?
Vi kan ikke se noget åbenlyst. Vi tjekker med forsvarsministeriet.
Vi undersøger det. Få jer noget søvn.
Jeg er vågen. I kan godt slukke for larmen.
Godmorgen, Liberty. Vi har fået styr på interferensen.
Gør jer klar til anden månevandring.
Missionstid: 5 dage, 8 timer og 34 minutter.
LM-pilot Ben Anderson.
Jeg må dokumentere det her.
Nate siger, han aldrig snorker. Nu har jeg beviset.
Freedom bevæger sig om på bagsiden, så forbindelsen ryger et stykke tid.
- Jeg har lavet morgenmad. - Hvad skal jeg have i dag?
- Røræg. - Igen.
- Hvad skal du have? - Jeg tager den lækre skinkesalat.
- Værsgo. - Ligesom mor laver den.
Har du flyttet en af mine prøver? En af mine prøver ligger på gulvet.
Hvad laver den der, Ben?
Det ved jeg ikke.
Jeg pakkede og mærkede det hele.
- Den skal fjernes. - Ræk mig skovlen.
Jeg må mærke den her som kontamineret.
Jeg forstår det ikke. Hvordan er den havnet der?
- Hvordan er den havnet der? - Jeg ved det ikke.
Forsvarsministeriet tjekker interferensen. Lav en analyse.
Houston, kan I høre os?
- Jeg tror, forbindelsen er røget. - Forbindelsen bliver nok blokeret.
5 dage, 10 timer og 40 minutter siden start.
Kaptajn Nathan Walker. Anden månevandring.
Vi påbegynder anden dags opstilling af modtager.
Vi aktiverer PSD5-transmissionssignalet.
Houston, kan I høre os?
Det er Liberty, skifter. Der er stadig ingen forbindelse.
Der er noget med den frekvens. Forbindelsen burde ikke ryge så længe.
Hvor skal du hen?
- Hvad fanden? Nate? - Hvad er der?
- Spor. - Hvad?
Det kan ikke passe.
Det er ikke vores.
Missionstid: 5 dage, 11 timer og 7 minutter. LM-pilot Anderson.
Sporene lader til at føre den vej.
Houston, det er 18. Kan I høre os?
John er omme på bagsiden. Der er heller ingen forbindelse til ham.
Lad os se, hvor de fører hen.
- Et nedslagskrater. - Kan du mærke det?
Ja. Temperaturen er faldet.
Se fodsporene. Det giver ikke mening.
Jeg tror, han gik i ring.
Han var desorienteret.
- Kan det være fra løfteraketterne? - Det ved jeg ikke.
De fortsætter i den retning.
Kom herop.
Hold da kæft!
Den er russisk.
Hvad fanden?
Hvordan kan der være russere på Månen, uden nogen ved besked?
Vi er på Månen, og ingen ved besked om os.
Der er noget galt.
Jeg kigger indenfor.
Lyset er slukket.
Nogen er gået amok herinde.
Det er smadret.
Deres systemer er ikke ret forskellige fra vores.
Der er strøm på. Iltbeholdningen er god.
Men jeg kan ikke se, om den er fuldt operativ.
- Hvor fanden blev de af? - Det ved jeg ikke.
- Jeg kigger mig omkring. - Hold dig i nærheden.
Russerne kan være hvor som helst.
Hvad fanden?
Der er en masse blod her.
Nogen er kommet alvorligt til skade.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg tror, jeg kan se noget nede i krateret.
Jeg går derned.
Vent, Ben. Dragterne kan ikke klare så meget kulde.
Krateret er ikke så dybt.
Hvor er her koldt.
Jeg kan kun se sten.
Jorden er... anderledes.
Den føles... blødere.
Se at komme op.
Åh gud.
Hvor er her koldt.
Se at komme op! Ben?
Okay. Jeg kommer op igen.
Hold da kæft!
Jeg har fundet kosmonauten!
Jeg er okay. Jeg er på vej op!
- Er du okay? - Ja, jeg er ved at få varmen.
Gudfader. Hvad fanden er der sket?
Måske var det den anden kosmonaut?
Tror du, han slog ham ihjel?
Der er en flænge.
Hvad laver du? Fjern din hånd.
- Der er noget... - Væk fra ham!
Hvad fanden var det?
Det var en sten.
Det må være sket, da jeg slæbte ham op.
Lad os komme væk.
Hvis vi ikke vender om nu, dør vi også.
Jeg kan ikke lide det. Der er en, der er død heroppe.
Det er en sikker linje. Jeg taler kun med dig, Tommy, ikke?
Det er korrekt, Nate. - Russerne har været på Månen.
- Hvabehar? - Russerne er landet på sydpolen.
Vi fandt deres LK-månelander, men kosmonauten havde ikke klaret den.
- Var den styrtet ned? - De styrtede ikke ned.
- Vi fandt hans lig i et krater. - Fandt I en død kosmonaut?
Siger du, at I ikke vidste det?
Vi landede under tre km fra en sovjetisk LK, -
- og så skal jeg tro på, at I ikke vidste, de var her?
Officielt droppede de deres bemandede rumprogram i 69.
Vidste I, at de var her?
Tommy?
Det hører under forsvarsministeriet. Jeg får kun det nødvendige at vide.
Få narrøven fra forsvarsministeriet til at ringe til mig.
Få jer noget søvn. Jeg får fat i forsvarsministeriet.
- Tommy er god nok. - Jeg vidste, der var noget galt.
Hvad mener du?
Forsvarsministeriet overtog missionen, -
- og så skulle vi skynde os herop for at opstille lytteudstyr.
Det giver ikke mening.
Tænk på Watergate. Det var vores præsident.
Tror du ikke, forsvarsministeriet ville lyve for os?
Hvad laver vi så heroppe?
Hvad laver vi i virkeligheden?
Det er faktisk lidt uhyggeligt.
Bagsiden har sin egen sære skønhed.
Måske er det bare mig, men når man kigger ud af de små vinduer, -
- får man en fornemmelse af, at noget kigger tilbage på en.
- Se her, Nate. - Hvad er der?
Flaget er væk!
- Det kan ikke passe. - Houston, det er 18. Skifter.
Houston, det er Liberty. Viste kameraet noget usædvanligt i nat?
Der var noget interferens.
- Vores flag er væk. - Hvabehar?
Måske tog den anden kosmonaut det.
Hvis der var en kosmonaut mere, ville han have været fra sin LK...
...i mindst 10-12 timer.
- Hvad mener du, John? - Det ville han ikke have ilt til.
- Hvordan kunne han så overleve? - Måske er der ikke nogen.
- Var der kun en om bord? - Det ville ikke være første gang.
Hvis der kun var en kosmonaut, hvem tog så flaget?
- Hvem dræbte den kosmonaut, vi fandt? - Vi vil tale med forsvarsministeriet.
Vi havde en ubekræftet mistanke om, at russerne måske var der.
De har muligvis hemmeligholdt missioner.
- Hvorfor sagde I ikke det? - Af hensyn til landets sikkerhed.
Vi holder kortene tæt til kroppen. Det forstår du nok.
Måske lidt for tæt.
Det ville være en katastrofe, hvis de fik overvågning i rummet først.
Hvor fanden er den anden kosmonaut?
Vil de bare efterlade ham her?
Alt tyder på, at der kun var en kosmonaut.
Opstillingen er fuldført. Det er på tide at få jer hjem igen.
Så det er det?
Lad os koncentrere os om at komme hjem.
RCS-signalet ser godt ud.
- Hvad fanden var det? - Lad os komme væk herfra.
- Modtaget. DAP ser godt ud. - 10 sekunder.
- 10 sekunder. Klar på mit signal. - Nu skal vi hjem.
...7, 6...
- Hovedalarm! - Pis! Det går ikke!
- Se at få sikret den. - Jeg prøver.
- Vi mister ilt. Der er en lækage. - Jeg prøver at standse den.
Houston, kan I høre os? Jeg gentager: Houston, kan I høre os?
Vi har mistet forbindelsen. Bremseventiler lukket.
- Hvad fanden foregår der? - Houston, det er Liberty. Skifter.
Vi har mistet forbindelsen.
- Hvordan fanden er det sket? - Det ved jeg ikke.
Måske et meteornedslag på LM'en? Vi er nødt til at gå på månevandring.
- Hjælp mig med min PLSS. - Er du sikker?
Vi skal have forbindelse for at komme hjem. Vi kan ikke bare vente her.
- Jeg kan... - Få dragten på.
Jeg forlader fartøjet. Jeg går ned ad stigen.
Missionstid: 6 dage...
...13 timer og 46 minutter.
Kaptajn Walker udfører en uplanlagt månevandring -
- for at reparere S-bånd-antennen på Roveren.
Vi har oplevet... Vi har oplevet nogle uforklarlige funktionsfejl.
Det ser ud, som om skrogets isolering er beskadiget.
Det kan stamme fra nedslaget, men jeg ser ingen meteorrester.
- Det er flået i stykker. - Har noget ramt os?
- Det kan jeg ikke se. - Vi får det samme signal hele tiden.
Det lyder som snak på en anden frekvens.
- Jeg har aldrig hørt noget lignende. - Vent.
- Sig noget, Nate. Hvad ser du? - Det ligner spor.
Fodspor? Måske er der en kosmonaut mere.
Nej.
Missionstid: 6 dage, 13 timer og 47 minutter. Kaptajn Nathan Walker.
Vi er vidne til mulige beviser på kontakt med rumvæsner.
- Er du klar over, hvad du siger? - Det er ikke spor efter mennesker.
Jeg har fundet flaget. Det er flået i stykker.
Og det bevægelsesfølsomme kamera er væk.
S-bånd-antennen ser uskadt ud. Den har bare fået et slag.
Jeg rejser Roveren op igen.
Forbindelsen ser fin ud. Prøv at få kontakt med Houston eller Freedom.
Freedom, kan du høre os? Houston, kan I høre os?
Pis. Nej, det virker ikke.
Jeg prøver at gøre noget.
Vent.
- Der er noget, der bevæger sig. - Hvad?
- Jeg kan ikke se noget. - Der er noget inde i min dragt!
- Det er inde i min hjelm! - Kom tilbage til LM'en.
- Jeg kan ikke få det ud! - Kom tilbage til LM'en.
- Der er ikke noget inde i din dragt. - Det er inde i min hjelm!
Nate!
Gudfader.
Nate!
Nate, du skal have ilt.
Kom så, Nate. Fortsæt. Kom så. Vi er der næsten.
Kom nu, Nate. Fortsæt.
Du er der næsten. Kom så. Vi er der næsten.
Træk dig ind.
Kabinen er låst!
Jeg tryksætter kabinen. 5 PSI.
Du får ikke nok ilt.
Hold ud. Træk vejret.
1 PSI.
Se på mig. Det skal nok gå. Træk vejret. 1,5.
2.
2,5.
3. Kabinetrykket er stabilt. Du skal nok klare den!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvad skete der derude?
Du begyndte at skrige. Jeg kom ud. Du lå på ryggen.
Liberty, det er Freedom. Kan I høre mig? Skifter.
- Houston, kan I høre mig? - Vi kan godt høre dig, John.
- Jeg kan ikke få kontakt med Liberty. - Modtaget. Vi har samme problem.
- Har du prøvet at skifte frekvens? - Der er noget interferens.
Det kan skyldes PSD5'erne.
PSD5'erne er ikke skyld i problemet.
Hvad med at prøve at slukke for modtagerne?
Afvist.
Hvorfor ikke? Vi har to mænd dernede. Helt ærligt, Tommy.
Tommy? Tommy, er du der?
Vi arbejder på problemet. Vi holder dig underrettet.
Nå, så I arbejder på det. Alle tiders.
For helvede.
Liberty, det er Freedom. Kan I høre mig?
Missionstid: 6 dage, 16 timer og 12 minutter.
Debriefing med kaptajn Walker.
Jeg har allerede fortalt dig alt, hvad jeg kan huske.
Jeg var ved at reparere S-bånd-antennen.
Jeg syntes, jeg så noget.
Jeg syntes, jeg så noget ud af øjenkrogen. Jeg tog fejl.
Så hørte jeg en hvinende lyd.
Det kom bag på mig, og jeg faldt. Jeg må have ramt en sten.
Det er det hele.
Du sagde, at der var noget inde i din hjelm. Du råbte det.
Det kan jeg ikke huske.
Du bløder, Nate. Se på din skjorte. Du bløder.
Gudfader. Ræk mig førstehjælpskassen.
Du sagde, der var noget inde i din dragt, Nate.
Du sagde indeni. Du sagde inde i din hjelm.
Hvordan fik du det sår?
Hvis der var noget inde i din dragt, hvor er det så blevet af?
Lige et øjeblik.
Jeg kan mærke det lige her. Der er noget inde i dig.
- Hvad snakker du om? - Lige her. Noget hårdt under huden.
- Jeg skal have det ud, okay? - Okay. Bare gør det hurtigt.
Det skal nok gå. Hold ud.
Okay. Det sidder godt fast.
- Det bevæger sig. - Få det ud!
- Jeg har det. - Få det ud!
Er du okay?
Kom noget på det.
Det ligner en af mine prøver.
Du sagde, du kunne mærke noget bevæge sig inde i din hjelm.
Jeg forstår det ikke. Hvordan fanden kom den...
For helvede, du har kontamineret hele fartøjet.
Liberty, kan I høre os?
- Houston, vi kan godt høre jer. - Liberty, kan I høre os?
Houston, vi kan godt høre jer!
Nate? Ben? Kan I høre os?
De kan ikke høre os.
Liberty, kan I høre mig?
De der PSD5'ere...
Hvad hvis de ikke skal udspionere russerne?
De sagde, at senderne ville opfange en ALSEP-frekvens, men det gør de ikke.
De blokerer vores forbindelse. De udsender et signal.
Okay. Men hvorfor skulle de gøre det?
Nej, bliv ved med at filme. Vi må dokumentere det her.
For at tiltrække det, der lavede de spor, du så.
Hvad det end var, der dræbte kosmonauten.
Alle de her kameraer, Ben...
De holder øje.
Vi er overladt til os selv.
Vi er forsøgskaniner.
Det er derfor, de har sendt os herop. Vi må afmontere de sendere.
PSD5'eren er ødelagt. Der ligger stumper overalt.
Se sporene.
Nate, de har været her.
Vi tjekker de andre steder.
Liberty, kan I høre os?
Liberty, det er Houston. Kan I høre os?
Der er noget herude.
Den er væk.
Nate, vi kommer for sent.
Det var en dårlig ide. Du har brug for hvile.
Du skal tilbage til LM'en.
Gudfader, Nate.
Det er gået i dit blod.
Der ser ud til at være gået betændelse i såret.
Øjnene er meget blodskudte.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal behandle det.
Houston, det er Freedom. Jeg kan ikke få kontakt med Nate eller Ben.
Der er stadig ingen forbindelse, men vi modtager data fra LM'en.
Vi prøver at genoprette forbindelsen nu.
Liberty, det er Houston. I kan vist høre os, men vi kan ikke høre jer.
Vi har mistet kameraet, men vi modtager stadig data fra LM'en.
I har ilt til 12 timer, og vi er ved at fikse motorproblemerne.
Vi gør alt, hvad vi kan. Vi skal nok få jer hjem.
De lyver.
Nej.
Nej, de skal nok få os tilbage.
Det er de nødt til. De vil have optagelserne.
- Hvad med det russiske fartøj? - Den stakkels russer.
Han var inficeret... ligesom mig.
Jeg får det hurtigt værre.
- Du må efterlade mig her. - Nej.
- Ingen bliver efterladt. - Det bliver du nødt til.
Vi skal ikke dø heroppe.
Skæbnen har bestemt, -
- at de, der rejste til Månen for at udforske den i fred, -
- må hvile i fred på Månen.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg kan mærke mine tanker...
...falde fra hinanden.
Det er, som om jeg bliver draget af dem.
Jeg er så træt, Ben.
Missionstid: 6 dage, 22 timer og 23 minutter.
LM-Pilot Anderson. Delta-filmrullen.
Intet nyt fra Houston.
Iltbeholdningen er lav.
Nate har sovet i en times tid.
Sygdommen lader til at forårsage træthed.
Vi kommer ikke til at klare den her.
Hvis Houston ikke har en plan inden for et par timer, så vil vi...
Så vil vi forlade Liberty og sætte kursen mod den russiske LK.
Deres kommunikationsforbindelse og ilt er vores eneste håb.
Jeg beder bare til Gud.
Gudfader!
Gudfader.
En læsion i øverste venstre side af brystkassen.
Betændelsen breder sig. For helvede.
Det må være det samme, der skete med russeren.
- Stenen... - Jeg vil ikke lade dig dræbe mig.
Nate, det er mig. Jeg prøver bare at hjælpe dig. Du har fået det værre.
Du skal ikke røre mig.
- Nate! Hvad fanden laver du? - De er overalt!
- Nate, du får os begge slået ihjel! - Hold op med at se på os!
De skal ikke se mig dø!
Hvad laver du? Hold op!
Hold op!
Nate! Hold op!
Hold nu op!
Liberty, det er Freedom. Kan I høre mig?
Liberty, det er Freedom.
Jeg ved ikke, om I kan høre mig, men jeg er snart uden for rækkevidde.
Vi skal have jer væk i en fart. Kan I høre mig?
Kom nu, drenge. Tving mig ikke til at efterlade jer her.
Freedom, kan du høre mig?
John? John, kan du høre mig?
Er der nogen, der kan høre mig?
Vi forlader Liberty.
- Kom nu! - Jeg var nødt til at gøre det.
Tag kameraet. Vi har 25% i iltbeholderen.
20 minutter tilbage. Det er nok til at nå derhen.
Jeg skal have filmen med.
Den sorte boks til forsvarsministeriet.
Vi må af sted nu. Der er fri bane.
Kom så, Nate.
De er overalt.
Du kan ikke hjælpe mig. Du skal ikke være her.
Det skal nok gå, Ben.
- Det skal nok gå. - Vi skal nok klare den.
De venter på mig. Vi er ikke i sikkerhed her.
Skil dig af med mig! Det er mig, de vil have!
- Hvad fanden laver du? - Sæt mig af!
Nate!
Missionstid ukendt.
Roveren er ødelagt.
Der er ingen spor af kaptajn Walker.
Den amerikanske astronaut Ben Anderson fra Apollo 18.
Iltbeholdningen er lav.
Jeg...
Jeg vil lede efter den russiske månelander... og kaptajn Walker.
Nate!
Hold dig væk fra mig, Ben. Det er her, de kommer fra.
Her er ingenting. Kom med mig. Vi skal videre, for helvede!
Hør på mig, Ben.
Tiden er ved at løbe ud.
Du må finde LK'en. Deres systemer ligner vores. Red dig selv.
- Nej, Nate, du kommer med mig. - Du må efterlade mig her.
- Jeg efterlader dig ikke. - Du kan ikke hjælpe mig, men...
Nate!
Nate! Kan du høre mig?
Nate, svar mig!
Kan du høre mig? Sig noget!
Nate, hvor er du?
Åh nej! Åh gud!
Nej! Gudfader!
Åh nej! John, Nate er død! Jeg gentager: Nate er død!
Er der nogen, der kan høre mig?
Kom nu! Start nu!
Der var den!
Kom nu!
Tryksætningen er næsten fuldført.
Det er den amerikanske astronaut Ben Anderson fra Apollo 18.
Kan I høre mig?
Det er Apollo 18. Kan I høre mig?
Er der nogen, der kan høre mig?
Pis!
Pilot Ben Anderson fra Apollo 18. Kan I høre mig?
Det er Ben Anderson. Er der nogen, der kan høre mig?
- Det er viceforsvarsministeren. - Hvad?
Forsvarsministeriet? Ja, det er pilot Ben Anderson.
Vi kommunikerer med russerne, og de stiller mig videre til dig.
Vi er bekendte med din situation, og vi har truffet en beslutning.
- Vi kan ikke hente dig hjem. - Nej, nej, nej. Hør på mig.
Nate fik et sår og blev inficeret. Jeg fejler ikke noget. I må hente mig.
Vi kan ikke løbe risikoen og hente dig tilbage til Jorden.
Hør nu på mig.
Jeg har familie. Jeg har brug for min familie.
Vi vil fortælle din familie, at du døde som en helt.
Jeg beklager, Ben.
I har kraftedeme bare at hente mig nu!
Jeg løste min opgave! Nu skal I få mig hjem!
Kom nu, Houston.
Vi bliver på kanalen, men beslutningen er endelig.
Du har tjent dit land og hele menneskeheden godt.
Missionstid...
...fjernforbindelse...
Astronaut Ryan Anderson flyver gennem rummet med sin far.
Hvad laver du, Ryan? Du må ikke lege med din fars ting.
- Optager den? - Undskyld, far. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Undskyld, far. Jeg elsker dig.
Det er Freedom. Kan I høre mig?
Liberty, det er Freedom.
Kan I høre mig?
- Liberty, det er Freedom. - John, det er Ben!
- Ben, er det dig? Kan du høre mig? - Det er Ben. Jeg kan godt høre dig.
Du er på VHF-båndet. Hvor er du?
- Jeg er i LK'en. - Ja, for fanden!
- De har efterladt mig her! - Hvor er Nate? Hvordan har han det?
Han blev syg og klarede den ikke.
Der er noget hernede, John.
Og de vidste det. Hører du? De svin vidste det!
Glem forsvarsministeriet.
Jeg skal nok få dig væk. Tror du, at du kan styre den?
Jeg har ikke noget valg, vel?
Øjeblik. Styresystemet ser fint ud, og der er masser af brændstof.
Du kan ikke koble dig sammen med CSM'en, så du skal i kredsløb, -
- og så må du på rumvandring, så du kan komme om bord.
- Hvordan lyder det? - Det lyder godt, Johnny.
Det lyder rigtig godt.
Tiden er ved at løbe ud. Få den i kredsløb, så vi kan mødes.
Der var den!
7... 6... 5...
- Hold da kæft! - Luk døren op.
Det kan jeg ikke. Du får os begge slået ihjel.
- Jeg kan ikke lukke dig ind. - Så kommer jeg ind.
Du får os begge slået ihjel!
- Hvad snakker du om? Nate er død. - Nate! Hold op!
- Hold nu op! - Hvad foregår der?
Du må ikke gøre det, Nate!
Gudfader!
Nate...
Nate. Gudfader.
Nate!
Nej!
Hvis du kan lette, skal du gøre det nu, ellers forpasser vi chancen.
Ben, det er alt for tæt på. Benny, vi skal hjem!
Benny, hør på mig.
Vi skal hjem. Hører du? Vi skal hjem.
Jeg kommer hjem.
Jeg er lettet.
Freedom, kan du høre mig? Det er viceforsvarsministeren.
Ben er blevet kontamineret. Du må ikke prøve at redde ham.
Kontamineret af hvad? Hvad mener du? Hvor er Tommy?
Du må ikke redde Anderson. Det er en ordre.
Jeg er på vej.
Afbryd redningsaktionen.
Anderson udgør en trussel. Du må ikke redde ham.
I vidste, der var noget dernede.
Jeg kommer hjem.
Jeg kommer hjem, Ryan. Jeg kommer hjem.
Afbryd aktionen inden 60 sekunder, ellers vil transmissionen ophøre.
Så får du ingen opdatering, løber tør for ilt og kommer ikke hjem.
Du har 45 sekunder til at afbryde redningsaktionen.
Vi har ikke noget valg. Du må ikke gøre det.
For helvede, Benny! Vi skal hjem!
Motoren er slukket. Jeg er i kredsløb!
Ben! Ben!
Glem mig, John. Se at komme væk.
Ben, du har for meget fart på. Vi støder sammen! Sæt farten ned!
Ben!
Officielt var Apollo 17 den sidste mission til Månen.
Officiel rapport: Oberstløjtnant John Grey blev dræbt under en øvelse.
Hans lig blev aldrig fundet.
Officiel rapport: Kaptajn Nathan Walker styrtede ned i Stillehavet.
Hans lig blev aldrig fundet.
Officiel rapport: Pilot Benjamin Anderson døde under en redningsaktion.
Hans lig blev aldrig fundet.
Vi vælger at rejse til Månen i dette årti, -
- ikke fordi det er let, men fordi det er svært.
Apollo-missionerne bragte 380 kg månestensprøver tilbage til Jorden.
Hundredvis blev foræret til honoratiores fra andre lande.
Mange af disse "gaver" blev stjålet eller er forsvundet.
Apollos rejse viste os faren.
Apollos besætning er mænd af den rette støbning, -
- der accepterer fare og overvinder den.
Det er den ånd, der har skabt Amerika.
SLUT Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012